Píše se správně Na štěstí nebo naštěstí?

Zaoceánská loď
Omalovánka Děťátko

Dotaz, zda je dle pravidel českého pravopisu správně „na štěstí“ nebo „naštěstí“, má jednoznačnou odpověď. V běžném významu „díky šťastné náhodě, naštěstí“ je správná pouze jednoslovná varianta „naštěstí“.

Správná varianta a slovní druh

Pojďme se podrobněji podívat na obě varianty a jejich gramatické zařazení.

Analýza „naštěstí“

Slovo „naštěstí“ je v češtině příslovce (adverbium). Patří mezi příslovce způsobu, případně příslovce postoje, která vyjadřují okolnost děje, stavu nebo vlastnosti, nebo postoj mluvčího k dané skutečnosti. Vzniklo srůstem předložky „na“ a podstatného jména „štěstí“ (v 6. pádu) do jednoho slova, které má novou, ustálenou funkci.

Jako příslovce je neměnné, což znamená, že se neskloňuje ani nečasuje. Proto u něj neurčujeme pád, rod ani vzor.

Analýza „na štěstí“

Spojení „na štěstí“ (odděleně) je taktéž gramaticky možné, avšak má zcela jiný význam a použití. Jedná se o předložkovou vazbu, kde „na“ je předložka a „štěstí“ je podstatné jméno.

• Může znamenat „pro štěstí“, tedy jako talisman nebo pro dosažení štěstí: „Koupil si podkovu na štěstí.“


• Nebo doslova „na povrch štěstí“, což je v praxi velmi neobvyklé a spíše teoretické: „Položil ruku na štěstí.“ (Velmi krkolomné, spíše se nepoužívá.)

V kontextu otázky, tedy ve smyslu „díky šťastné náhodě“, je varianta „na štěstí“ nesprávná.

Pád, rod a vzor

Jak již bylo zmíněno, u příslovce „naštěstí“ se pád, rod ani vzor neurčuje, neboť je to slovo neohebné.

Pokud bychom se však zaměřili na podstatné jméno „štěstí“ v předložkové vazbě „na štěstí“ (např. „koupil si něco na štěstí“), pak:

• Pád: 4. pád (akuzativ) – „na koho/co?“ – na štěstí.


• Rod: Střední.


• Vzor: Stavení.

Příklady použití

Příklady pro „naštěstí“ (správná varianta)

• „Ztratil jsem klíče, ale naštěstí jsem měl náhradní.“


• „Pršelo celý den, naštěstí jsme měli deštníky.“


• „Zapomněl jsem si doma peněženku, naštěstí mi kamarád půjčil.“


• „Auto se porouchalo, ale naštěstí se to stalo hned u servisu.“

Příklad pro „na štěstí“ (ve smyslu „pro štěstí“)

• „Vždycky si s sebou bere čtyřlístek na štěstí.“

Synonymum ke správnému výrazu

Mezi synonyma pro příslovce „naštěstí“ patří:

• „bohudík“


• „díky šťastné náhodě“


• „šťastnou náhodou“


• „kupodivu“ (v některých kontextech)


• „zaplaťpánbůh“ (hovorově)

Význam slova „naštěstí“

Slovo „naštěstí“ vyjadřuje, že se něco stalo nebo nestalo způsobem, který je příznivý, žádoucí nebo prospěšný, a to často díky šťastné náhodě nebo bez přičinění mluvčího. Znamená to, že se zabránilo něčemu špatnému, nebo se naopak stalo něco dobrého, co by se jinak nemuselo stát. Může také vyjadřovat úlevu.

Zajímavosti

• Historický vývoj: V češtině dochází k tomuto srůstání předložkových vazeb v příslovce poměrně často. Původně oddělené spojení se časem zafixuje a začne se psát dohromady, když ztratí svůj původní doslovný význam a získá význam nový, příslovečný. Dalšími příklady jsou například „nakonec“ (na konec), „nahlas“ (na hlas), „poprvé“ (po prvé), „zítra“ (ze jitra).


• Rozlišení: Klíčem k rozlišení je zkusit mezi předložku a podstatné jméno vložit přídavné jméno (např. „na velké štěstí“). Pokud to dává smysl, píše se odděleně. Pokud ne, píše se dohromady jako příslovce. U „naštěstí“ to nefunguje (*„na velkéštěstí“), což potvrzuje jeho příslovečnou povahu.

Závěr

Shrnuto a podtrženo, v drtivé většině případů, kdy chceme vyjádřit šťastnou náhodu nebo úlevu, je jediná správná varianta „naštěstí“, psaná jako jedno slovo. Jedná se o příslovce, které je neměnné. Spojení „na štěstí“ je gramaticky možné, ale má zcela jiný, doslovný význam „pro štěstí“ a v kontextu otázky je nesprávné.

Význam slova Polyuretan
Napůl nebo na půl
Význam slova Opruzenina
Na trvalo nebo natrvalo
Co znamená zkratka gliss.?
Napevno nebo na pevno
Co znamená zkratka IRR?
Na shledanou nebo nashledanou
Dave Barry?
Nalačno nebo na lačno